1
00:00:34,574 --> 00:00:38,487
ВДОВЦАТА КУДЕРК
2
00:02:23,948 --> 00:02:26,314
ФАШИСТКАТА ЗАПЛАХА ТРЯБВА ДА БЪДЕ СМАЗАНА
3
00:02:26,406 --> 00:02:28,522
ДЕМЕРГЮ СЕ РАЗВЪРШИ В ПАРИЖ
4
00:02:28,573 --> 00:02:29,608
ГРАЖДАНСКА ВОЙНА
5
00:02:29,698 --> 00:02:32,178
КРЪВ ПРОЛЯТА В ПАРИЖ, КОЯТО Е
ПРЕЖИВЯЛ ОТЧАЯНИ ЧАСОВЕ
6
00:03:36,947 --> 00:03:38,278
Това ще бъде добре, благодаря.
7
00:04:02,613 --> 00:04:04,945
Далеч ли отиваш?
8
00:04:04,988 --> 00:04:07,229
Не, точно там.
9
00:04:08,404 --> 00:04:09,985
Искате ли малко помощ?
10
00:04:10,071 --> 00:04:12,027
С радост.
11
00:04:18,113 --> 00:04:19,228
О, тежко е.
12
00:04:19,279 --> 00:04:20,985
30 килограма.
13
00:04:44,612 --> 00:04:46,603
искаш ли да си починеш
14
00:04:46,737 --> 00:04:47,943
Какво има вътре
15
00:04:47,987 --> 00:04:49,727
Малко бетонни тухли за изолация.
16
00:04:49,778 --> 00:04:51,143
Да изолира какво?
17
00:04:51,237 --> 00:04:53,444
Това е инкубатор.
18
00:04:54,362 --> 00:04:55,442
Пиленца?
19
00:04:55,487 --> 00:04:57,648
да
20
00:06:45,694 --> 00:06:47,558
Снаха ми.
21
00:06:57,485 --> 00:07:00,397
Има един град в Италия
с много от тези мостове.
22
00:07:02,901 --> 00:07:04,186
къде?
23
00:07:04,276 --> 00:07:06,107
В Италия.
24
00:07:12,735 --> 00:07:14,271
италианец ли си
25
00:07:14,360 --> 00:07:15,691
не
26
00:07:24,485 --> 00:07:26,100
Мислех, че може би си,
27
00:07:26,193 --> 00:07:29,856
защото идват много мъже
от Италия тези дни.
28
00:07:29,943 --> 00:07:32,434
Те са тук и търсят работа.
29
00:07:32,526 --> 00:07:34,482
Аз съм французойка.
30
00:07:35,485 --> 00:07:38,101
Ще пиеш ли вино?
31
00:08:02,150 --> 00:08:03,390
Анри?
32
00:08:04,567 --> 00:08:06,273
Анри!
33
00:08:14,192 --> 00:08:15,898
защо не дойдеш
когато някой ти се обади,
34
00:08:15,984 --> 00:08:17,815
вместо винаги да се промъкваш?
35
00:08:22,109 --> 00:08:26,853
Ето, сложи това в падока
и се грижат за кравите.
36
00:08:26,942 --> 00:08:28,933
Този е моят зет.
Той не чува.
37
00:08:29,025 --> 00:08:32,347
Той говори само когато иска.
не е ли така
38
00:08:37,859 --> 00:08:38,939
Това е полско, нали?
39
00:08:39,067 --> 00:08:42,980
Баба ми беше полякиня.
Търсите работа?
40
00:08:46,192 --> 00:08:47,523
да
41
00:08:47,609 --> 00:08:50,601
Е, имам малко,
на стойност няколко дни.
42
00:08:50,734 --> 00:08:52,250
Живееш тук сам
само с твоя зет?
43
00:08:52,274 --> 00:08:53,274
Да, вдовица съм.
44
00:08:53,316 --> 00:08:55,602
Казвам се Ивет Кудерк.
как се казваш
45
00:08:55,691 --> 00:08:57,056
Жан.
46
00:08:57,108 --> 00:08:58,939
Тогава си нает.
47
00:09:02,399 --> 00:09:04,685
Плащам осем франка.
48
00:09:51,816 --> 00:09:53,727
Жан?
49
00:10:17,648 --> 00:10:21,095
Това е стаята на баща ми.
Това е мое.
50
00:10:28,107 --> 00:10:31,429
Можем да оправим тази стая,
но за краткото време, в което си тук...
51
00:10:31,482 --> 00:10:33,564
Не би си струвало.
52
00:10:45,565 --> 00:10:47,601
вярно тук
53
00:11:04,106 --> 00:11:06,597
Ще трябва да ми помогнете малко тук.
54
00:12:16,396 --> 00:12:17,852
отвори вратата
55
00:12:17,938 --> 00:12:20,054
отивай да спиш
56
00:12:20,146 --> 00:12:21,261
Отворете.
57
00:12:21,396 --> 00:12:24,308
не! Какво биха казали съседите
ако умреш от него?
58
00:12:24,396 --> 00:12:26,887
Не ме интересуват тези глупаци.
Отворете!
59
00:12:26,980 --> 00:12:29,722
Не е истина!
Страхувате се от тях!
60
00:12:29,771 --> 00:12:31,261
Ти си този, който се страхува!
61
00:12:31,355 --> 00:12:34,518
Какво ще кажат като разберат
взехте скитник?
62
00:12:34,605 --> 00:12:36,687
- Какво каза?
- Нищо не казах.
63
00:12:36,771 --> 00:12:40,593
Както и да е, това е моята къща, нали?
Погрижих се за теб доста добре.
64
00:12:40,688 --> 00:12:42,019
О, да, но трябва.
65
00:12:42,105 --> 00:12:44,187
Не, нямам. Вече не, Анри.
66
00:12:44,230 --> 00:12:46,812
Сега, давай. отивай да спиш
67
00:14:02,362 --> 00:14:03,942
сутрин.
68
00:14:46,069 --> 00:14:48,435
Май не казваш много.
69
00:14:48,569 --> 00:14:49,729
а ти
70
00:14:49,819 --> 00:14:53,141
О, добре, нямам какво да кажа.
71
00:14:54,153 --> 00:14:56,235
Нито пък аз.
72
00:14:58,569 --> 00:15:00,855
Нито пък аз!
73
00:15:22,152 --> 00:15:24,188
Тя още не се е върнала?
74
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Трябва да дойдеш, татко.
Трябва да говорим.
75
00:15:29,652 --> 00:15:31,062
- не
- Стига, татко.
76
00:15:31,110 --> 00:15:32,441
трябва да говорим
77
00:15:32,568 --> 00:15:34,461
всичко е наред
Франсоаз говори с адвоката.
78
00:15:34,485 --> 00:15:37,648
Сега чакай.
Не говорете пред непознати.
79
00:15:37,735 --> 00:15:39,646
Ти, хайде сега!
80
00:15:39,735 --> 00:15:42,101
хей Ето я!
81
00:16:12,109 --> 00:16:14,020
Те дойдоха тук за него, нали?
82
00:16:14,067 --> 00:16:16,058
Той не искаше да отиде.
83
00:16:16,151 --> 00:16:18,233
Опитват се да го накарат
продайте къщата.
84
00:16:18,276 --> 00:16:21,848
Искат да се махна от тук.
Но аз няма да отида.
85
00:16:21,901 --> 00:16:24,233
Те винаги идват тук.
86
00:16:24,984 --> 00:16:27,726
Той е негодник.
Ами, искам да кажа, той няма професия.
87
00:16:27,817 --> 00:16:30,684
Нямаше да има работа
ако не беше приятел на кмета.
88
00:16:30,734 --> 00:16:35,899
Що се отнася до нея, тя никога не е успяла
да ми прости, че се ожених за брат й.
89
00:16:37,401 --> 00:16:40,689
Бях на 14, когато дойдох тук като слуга.
90
00:16:40,734 --> 00:16:42,895
Старецът ме изнасили,
и синът ме забременя.
91
00:16:42,984 --> 00:16:45,316
Всичко за нищо, защото бебето почина.
92
00:16:45,401 --> 00:16:47,392
И след това чаках майката.
93
00:16:47,526 --> 00:16:49,016
Грижех се за нея, докато умря.
94
00:16:49,109 --> 00:16:52,931
След това станах дойка на съпруга си
и сега съм негова вдовица.
95
00:16:53,026 --> 00:16:56,644
не е ли така Погрижих се
от всички вас, нали?
96
00:16:56,734 --> 00:17:00,477
Кърмеше те, миеше те, избърсваше те.
97
00:17:00,567 --> 00:17:02,728
Никога нямам ден почивка за мен тук.
98
00:17:02,817 --> 00:17:05,524
Измих чиниите и сготвих!
99
00:17:05,609 --> 00:17:07,691
Изорах земята,
се грижи за добитъка...
100
00:17:07,734 --> 00:17:11,555
не е ли така
Имам пълното право да съм тук!
101
00:17:12,733 --> 00:17:14,564
Сега е моят дом!
102
00:17:14,566 --> 00:17:18,138
Защото го спечелих с потта си!
103
00:17:18,233 --> 00:17:19,848
прав ли съм
104
00:17:19,900 --> 00:17:22,312
аз не знам
105
00:17:22,400 --> 00:17:25,107
Е, знам го.
106
00:17:25,191 --> 00:17:27,022
хаха!
107
00:18:47,649 --> 00:18:49,355
благодаря
108
00:18:59,399 --> 00:19:02,766
Работите бързо.
Изглежда си свикнал.
109
00:19:02,857 --> 00:19:03,857
точно така
110
00:19:03,899 --> 00:19:05,480
Но ти не си фермер, нали?
111
00:19:05,565 --> 00:19:07,351
не
112
00:19:10,149 --> 00:19:13,221
Кажете на татко да доведе кравите
и ги нахрани.
113
00:19:16,106 --> 00:19:18,062
Добре.
114
00:19:43,814 --> 00:19:47,511
Те не те харесват.
Оставете ги на мира.
115
00:19:47,606 --> 00:19:49,688
Това е защото не ме познават.
116
00:19:49,731 --> 00:19:52,313
Ще останете ли тук дълго?
117
00:19:53,148 --> 00:19:55,104
Стига да има работа
118
00:19:56,189 --> 00:19:59,226
Аз... не знам!
119
00:20:01,023 --> 00:20:04,891
Сложете едно по едно яйцата.
Побира 60.
120
00:20:04,939 --> 00:20:07,851
Напълнете лампата с гориво
като се уверите, че фитилът е сготвен.
121
00:20:07,939 --> 00:20:09,645
След това напълнете съда с вода.
122
00:20:09,731 --> 00:20:11,938
Тава за вода, тава за вода.
123
00:20:12,023 --> 00:20:13,023
Това е.
124
00:20:13,106 --> 00:20:15,973
Не, тук е.
125
00:20:16,064 --> 00:20:20,306
Уверете се, че през цялото време лампата
остава да свети по време на инкубация и...
126
00:20:20,397 --> 00:20:24,470
Мисля да се кача на тавана
така че мога да видя, че работи.
127
00:20:25,272 --> 00:20:26,272
Точно сега?
128
00:20:26,397 --> 00:20:28,353
да
129
00:20:32,938 --> 00:20:35,179
Време е да си лягаме, татко.
130
00:21:09,730 --> 00:21:13,177
Проблемът е в броя на яйцата.
131
00:21:13,272 --> 00:21:17,345
Освен ако не опитаме само с дузина.
132
00:21:18,063 --> 00:21:19,553
О, да.
133
00:21:21,022 --> 00:21:24,969
Но ако не работи правилно,
Губя дузина яйца.
134
00:21:25,062 --> 00:21:27,223
Все пак ще трябва да опитаме.
135
00:21:33,479 --> 00:21:36,346
Кое е младото момиче
кой живее там?
136
00:21:36,396 --> 00:21:39,088
Фелиси. Тя е тяхна дъщеря.
137
00:21:43,104 --> 00:21:45,802
лека нощ
138
00:21:51,271 --> 00:21:55,844
Е, тогава още не си в леглото?
139
00:21:55,896 --> 00:21:59,434
не! Казах ти не!
140
00:21:59,521 --> 00:22:02,054
Дали е защото той е тук?
141
00:22:02,396 --> 00:22:04,003
Не бъди глупав, глупако.
142
00:24:29,101 --> 00:24:30,716
момче ли е
143
00:24:39,726 --> 00:24:41,557
Как го кръстихте?
144
00:24:41,601 --> 00:24:44,559
аз не знам Зависи.
145
00:25:21,351 --> 00:25:22,966
Точно така, върни се там!
146
00:25:23,059 --> 00:25:26,301
Отиди си намери някой баржаджия, с когото да спиш!
147
00:25:31,725 --> 00:25:34,182
Защо беше толкова зъл?
148
00:25:34,225 --> 00:25:36,056
Защото тя е курва.
149
00:25:36,183 --> 00:25:38,014
Синът й няма баща.
150
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
Както и да е, не е сигурна.
151
00:25:39,142 --> 00:25:41,007
каква е разликата
152
00:25:41,058 --> 00:25:43,265
Тя изглежда обича бебето, нали?
153
00:25:43,308 --> 00:25:45,424
Тя не обича никого.
154
00:25:49,017 --> 00:25:51,303
ти ли
155
00:26:17,683 --> 00:26:20,470
Не си оттук, а?
156
00:26:20,558 --> 00:26:22,264
не
157
00:26:25,225 --> 00:26:29,389
Виждате ли, мисля, че тази дъска се е надула.
158
00:26:30,725 --> 00:26:32,135
каква си професия
159
00:26:32,225 --> 00:26:34,180
Щях да ставам лекар.
160
00:26:34,266 --> 00:26:37,554
какво искаш да кажеш
"щеше да бъде"?
161
00:26:47,016 --> 00:26:49,723
Защото току що съм излязъл от затвора.
162
00:26:56,599 --> 00:27:00,046
Не, той... той няма да те чуе.
163
00:27:04,099 --> 00:27:06,841
Беше ли убийство?
164
00:27:08,557 --> 00:27:11,219
Бях много млад.
165
00:27:13,057 --> 00:27:16,094
А сега не искаш да станеш лекар?
166
00:27:16,182 --> 00:27:19,254
Сега не искам нищо.
167
00:27:19,349 --> 00:27:21,556
Да, разбирам.
168
00:27:21,599 --> 00:27:25,296
Искам слънце
169
00:27:25,391 --> 00:27:27,882
и вино.
170
00:27:27,974 --> 00:27:30,215
Това е, което искам.
171
00:27:57,973 --> 00:27:59,679
Ченгетата бяха там вчера.
172
00:27:59,723 --> 00:28:02,260
Те дойдоха да видят desira®.
173
00:28:02,348 --> 00:28:04,760
Но те не преследваха никого.
174
00:28:04,806 --> 00:28:07,843
Полицаите винаги преследват някого.
175
00:28:18,223 --> 00:28:20,464
Невинен ли беше?
176
00:28:27,556 --> 00:28:29,888
Искате ли да извадите пепелта?
177
00:28:29,931 --> 00:28:31,717
Разбира се.
178
00:29:03,889 --> 00:29:09,213
не, не Това се случва през цялото време.
Имат дете с колики.
179
00:29:35,722 --> 00:29:38,134
какво правиш тук
180
00:29:49,929 --> 00:29:51,840
Загасете светлината.
181
00:30:16,221 --> 00:30:18,678
Просто исках да кажа...
182
00:30:21,054 --> 00:30:25,627
Беше ужасно подло от моя страна, нали? а?
183
00:30:26,888 --> 00:30:29,049
да
184
00:30:30,429 --> 00:30:33,751
Не й се сърдя за флирта, но...
185
00:30:33,888 --> 00:30:36,095
Но в дома ми не.
186
00:30:37,971 --> 00:30:40,678
Показвайки тази красива фигура.
187
00:30:45,887 --> 00:30:48,549
Ако завиждам малко...
188
00:30:48,637 --> 00:30:49,797
разбираш ли
189
00:30:49,887 --> 00:30:52,629
Разбира се.
190
00:32:56,218 --> 00:32:58,004
Тук ще ти хареса повече.
Ще видиш.
191
00:32:58,051 --> 00:32:59,882
- А тя?
- Не се тревожи за нея.
192
00:33:00,010 --> 00:33:01,966
Както и да е, тя ще трябва да си ходи.
193
00:33:02,051 --> 00:33:05,873
О, като си помисля, че тя му даде
дрехите на съпруга си!
194
00:33:05,926 --> 00:33:08,668
Това е позор! И кой знае
какво още му е дала.
195
00:33:08,718 --> 00:33:09,707
Френската акция
196
00:33:09,718 --> 00:33:13,711
никой не знае кой е той,
откъде е той или нещо подобно.
197
00:33:13,760 --> 00:33:15,716
Знаеш, че татко е глух.
198
00:33:15,760 --> 00:33:18,342
Когато иска да бъде.
199
00:33:18,426 --> 00:33:19,541
Къде отиваш?
200
00:33:19,593 --> 00:33:21,379
аз се връщам.
201
00:33:21,385 --> 00:33:23,797
Ще го накараш ли да седне?
202
00:33:23,885 --> 00:33:24,965
Остани тук с нас.
203
00:33:25,051 --> 00:33:27,611
Кажете му, ако не седне,
Ще го затворя в дървената барака.
204
00:33:27,635 --> 00:33:32,550
ще тръгнеш
с мен при нотариуса.
205
00:33:32,593 --> 00:33:36,040
Слушай, татко, имаш само
да подпише няколко документа и тя излиза.
206
00:33:36,176 --> 00:33:37,416
не
207
00:33:37,468 --> 00:33:39,459
Стари глупако, ти!
208
00:33:40,718 --> 00:33:42,879
И ти си глупак като него!
209
00:33:44,093 --> 00:33:47,085
И двамата са само
интересува се от едно нещо...
210
00:33:47,218 --> 00:33:51,040
Просто си лягам с някого
и няма значение кой.
211
00:33:56,884 --> 00:34:00,081
Дойдоха и го взеха.
И нищо не направихте.
212
00:34:00,175 --> 00:34:02,666
Какво искаше да направя?
Да ги застрелям?
213
00:34:02,717 --> 00:34:03,877
Не е моя работа.
214
00:34:03,925 --> 00:34:07,588
прав си
Отивам да го взема.
215
00:35:05,924 --> 00:35:07,289
уличница!
216
00:35:09,924 --> 00:35:10,924
кучко!
217
00:35:11,008 --> 00:35:13,090
курва!
218
00:35:29,299 --> 00:35:30,539
Нямаше да го върна.
219
00:35:30,591 --> 00:35:33,253
Така ми изглеждаше.
220
00:35:42,091 --> 00:35:45,288
Мисли си, че е адски умен.
Аз ще се погрижа за него, ти почакай!
221
00:35:52,341 --> 00:35:55,833
Отсега нататък
можеш да преплуваш, курво!
222
00:35:56,673 --> 00:36:00,086
Кой знае какво още говорят за мен?
кой знае
223
00:36:00,173 --> 00:36:05,213
Ако искаш, мога да остана малко
по-дълго. Може би няма да ви притесняват толкова.
224
00:36:05,298 --> 00:36:07,914
Тогава по-добре да оправя другата стая.
225
00:36:08,007 --> 00:36:11,044
О, защо да се занимавам?
Таванът ме устройва.
226
00:36:11,132 --> 00:36:13,669
Ако това е, което искате.
227
00:36:43,715 --> 00:36:45,751
здравей
228
00:36:45,882 --> 00:36:48,624
Нямате ли име
или ти си същата като бебето?
229
00:36:48,715 --> 00:36:52,253
- Фелиси.
- Ах
230
00:36:53,465 --> 00:36:56,047
Защо си го обръснал?
231
00:36:56,048 --> 00:36:57,254
За разнообразие.
232
00:36:57,382 --> 00:37:00,453
Жалко. Беше красиво.
233
00:37:12,547 --> 00:37:16,540
Сега ще тръгвам
коси тревата... за зайците.
234
00:37:48,714 --> 00:37:51,911
Утре ще е неделя.
235
00:37:52,047 --> 00:37:54,083
Какво правиш тук в неделя?
Отивам да танцувам?
236
00:37:54,172 --> 00:37:56,458
Понякога.
237
00:37:57,839 --> 00:37:59,500
Понякога или често?
238
00:37:59,547 --> 00:38:00,957
често.
239
00:38:01,006 --> 00:38:03,872
Винаги ли танцуваш с едно и също момче?
240
00:38:03,963 --> 00:38:05,328
не
241
00:38:05,380 --> 00:38:07,792
Искаш да кажеш, че си непостоянен?
242
00:38:07,838 --> 00:38:09,794
аз не знам
243
00:38:10,713 --> 00:38:12,749
А може би не.
244
00:38:33,963 --> 00:38:36,705
Не харесваш ли животни?
245
00:38:36,755 --> 00:38:40,543
- да
- Е, защо го направи?
246
00:39:01,213 --> 00:39:04,079
какво ти казах Тези господа
искам да видя вашите документи.
247
00:39:15,670 --> 00:39:17,706
Това е наред с мен.
248
00:39:34,045 --> 00:39:36,206
Роден в Париж?
249
00:39:36,254 --> 00:39:38,540
Така пише.
250
00:39:38,629 --> 00:39:40,369
каква работа работиш
251
00:39:40,420 --> 00:39:43,036
Работя във ферми
и разглеждане на страната.
252
00:39:43,170 --> 00:39:44,626
Това звучи като скитничество.
253
00:39:44,712 --> 00:39:47,294
О, хайде сега.
Той е мой служител.
254
00:39:47,379 --> 00:39:50,871
И имам точната сума
пари върху мен.
255
00:39:56,962 --> 00:39:58,702
Вземете малко.
256
00:40:05,337 --> 00:40:08,373
Валът не е достатъчно голям.
Фитилът не става.
257
00:40:08,419 --> 00:40:12,207
- Е, можеш ли да го поправиш или не?
- Вероятно не.
258
00:40:12,253 --> 00:40:16,121
Ще трябва да намерим друга същата
точен размер.
259
00:40:16,211 --> 00:40:18,327
След това го изхвърлете на боклука.
260
00:40:18,378 --> 00:40:20,369
Всичко ще е наред.
261
00:40:32,336 --> 00:40:34,543
Ти ли взе този револвер?
262
00:40:34,669 --> 00:40:36,409
да
263
00:40:39,586 --> 00:40:41,702
Не исках никого
да го намериш.
264
00:40:45,128 --> 00:40:46,709
Документите ви са фалшиви, а?
265
00:40:46,794 --> 00:40:48,375
не
266
00:40:50,836 --> 00:40:52,827
тогава...
267
00:40:54,378 --> 00:40:57,336
Не те пуснаха от затвора.
268
00:40:57,378 --> 00:40:59,619
Ти избяга.
269
00:40:59,711 --> 00:41:01,542
а?
270
00:41:01,628 --> 00:41:02,868
да
271
00:41:05,628 --> 00:41:07,038
Значи те те преследват.
272
00:41:07,128 --> 00:41:09,584
И колко време можете
продължавам да бягам?
273
00:41:11,210 --> 00:41:14,043
Докато успея да се върна отново у дома.
274
00:41:15,752 --> 00:41:17,913
А ти къде живееш?
275
00:41:21,210 --> 00:41:24,122
Може би никога няма да стигнете до там.
276
00:41:25,627 --> 00:41:27,913
аз не знам Може би не.
277
00:41:36,918 --> 00:41:38,954
Плаша ли те?
278
00:41:42,543 --> 00:41:43,828
не
279
00:44:30,707 --> 00:44:32,413
какво правиш тук
280
00:44:32,499 --> 00:44:34,660
В очакване на автобуса, разбира се.
281
00:44:34,707 --> 00:44:38,029
Все още имаш работа.
282
00:44:38,124 --> 00:44:41,082
Забравихте ли за това?
283
00:44:42,165 --> 00:44:44,702
Знаете ли какво да поискате?
284
00:44:45,957 --> 00:44:47,413
не
285
00:44:47,499 --> 00:44:50,081
Е, ето ви.
286
00:45:41,539 --> 00:45:46,078
Божият дом
не е за евреи.
287
00:46:28,413 --> 00:46:32,076
Неделя е смешно време
за стачка, а?
288
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
Баща ми имаше любовна целувка.
289
00:46:49,330 --> 00:46:53,778
Той беше фармацевт.
290
00:46:53,955 --> 00:46:56,822
Нощем свиреше на цигулка.
291
00:46:58,038 --> 00:47:00,620
А майка ти?
292
00:47:00,705 --> 00:47:02,070
Жив ли си още
в същия град?
293
00:47:02,205 --> 00:47:03,661
аз не знам
294
00:47:03,747 --> 00:47:05,863
Роден съм недалеч оттук.
295
00:47:06,830 --> 00:47:08,070
Майка ми държеше къщата
296
00:47:08,122 --> 00:47:10,784
на място нещо
като този.
297
00:47:10,872 --> 00:47:13,705
Тя не искаше да живея
в града.
298
00:47:13,747 --> 00:47:15,533
Така че сега съм селско момиче.
299
00:47:15,622 --> 00:47:17,829
А аз съм селско момче.
300
00:48:14,871 --> 00:48:15,906
Не ядеш ли?
301
00:48:15,996 --> 00:48:17,861
След секунда.
302
00:48:26,536 --> 00:48:29,403
Не, това е достатъчно за мен, благодаря.
303
00:48:29,911 --> 00:48:30,911
Чувстваш ли се добре?
304
00:48:30,995 --> 00:48:32,531
Да разбира се
305
00:48:34,745 --> 00:48:37,532
Дали защото си отишъл в града?
306
00:48:51,870 --> 00:48:54,236
точно така
307
00:52:12,658 --> 00:52:14,899
Не, трябва да се прибера.
308
00:54:57,864 --> 00:55:00,651
Харесвате ли вдовицата couderc?
309
00:55:03,030 --> 00:55:05,271
Защо ме питаш това?
310
00:55:07,322 --> 00:55:08,903
Тя е твърда.
311
00:55:12,697 --> 00:55:14,483
Това е акт.
312
00:55:16,239 --> 00:55:18,525
Просто акт.
313
00:55:33,530 --> 00:55:35,862
Някой някога казвал ли ти е
имаш хубава кожа?
314
00:55:35,947 --> 00:55:37,187
не
315
00:55:37,239 --> 00:55:39,355
Никой ли не е казвал това?
316
00:55:39,447 --> 00:55:41,403
не
317
00:55:46,571 --> 00:55:50,268
Това звучи като
вашето бебе плаче.
318
00:56:57,153 --> 00:56:58,609
Ти, малка глупава курва!
319
00:56:58,653 --> 00:57:00,644
Те се смеят на теб
там!
320
00:57:00,695 --> 00:57:01,695
остави ме на мира!
321
00:57:01,737 --> 00:57:04,774
Ще вложа страх от бога в теб!
322
00:57:04,862 --> 00:57:07,478
- Не! О, нищо не знам.
- За бога ще се научиш!
323
00:57:07,570 --> 00:57:09,276
да Името му е Жан.
324
00:57:09,362 --> 00:57:11,694
Мислиш ли, че съм глупак?
325
00:57:11,820 --> 00:57:13,651
аз знам
326
00:57:13,695 --> 00:57:15,231
чакай
327
00:57:16,237 --> 00:57:17,443
какво знаеш
328
00:57:44,862 --> 00:57:46,853
Излязохте до късно.
329
00:57:48,028 --> 00:57:50,518
Работата вече е свършена.
330
00:57:50,569 --> 00:57:53,857
И парите ви са там,
на масата.
331
00:58:00,444 --> 00:58:02,560
много добре
332
00:58:06,694 --> 00:58:09,356
Къде беше цяла нощ?
333
00:58:15,777 --> 00:58:17,358
С Фелиси.
334
00:58:19,819 --> 00:58:22,982
Знаеш, че бях с нея, така че защо ме питаш
глупави въпроси?
335
00:58:23,694 --> 00:58:26,231
Какво ви привлича във Félicie?
336
00:58:29,111 --> 00:58:30,226
Нейната младост.
337
00:58:31,319 --> 00:58:32,855
И ти ми го казваш?
338
00:58:32,902 --> 00:58:34,858
да
339
00:58:36,694 --> 00:58:41,188
слушай не мога да лъжа
340
00:58:41,277 --> 00:58:44,519
Мога да лъжа всички останали,
но не и ти.
341
00:58:44,611 --> 00:58:46,977
Това е нещо, а?
342
00:58:49,194 --> 00:58:52,105
Искам да кажа, че се държиш с мен като с младо момиче.
343
00:58:52,193 --> 00:58:53,933
Но когато се появи истински, казваш...
344
00:58:55,651 --> 00:58:59,064
докато аз плача ти казваш истината!
защо
345
00:59:01,360 --> 00:59:03,396
Искаш ли да плача?
346
00:59:07,026 --> 00:59:09,187
Легнахме си.
защо
347
00:59:09,818 --> 00:59:11,934
Какво търсиш тук?
348
00:59:12,026 --> 00:59:14,142
какво искаш
349
00:59:14,235 --> 00:59:16,146
аз не знам
350
00:59:16,193 --> 00:59:17,649
Стените.
351
00:59:17,693 --> 00:59:20,355
Огънят.
352
00:59:20,360 --> 00:59:22,351
И вие също.
353
00:59:23,776 --> 00:59:26,518
Харесвам тази къща, защото
това е като теб.
354
00:59:26,610 --> 00:59:28,692
не мога да те видя повече
355
00:59:29,943 --> 00:59:30,943
ти се шегуваш
356
00:59:30,985 --> 00:59:33,317
не мога да те видя повече
357
00:59:44,535 --> 00:59:45,991
окей
358
00:59:48,118 --> 00:59:49,118
Но дай ми моя револвер.
359
00:59:49,160 --> 00:59:51,947
Не, няма да ти го дам.
360
00:59:53,034 --> 00:59:55,992
Виж, знам къде е.
361
00:59:56,034 --> 00:59:58,320
Това е в рамките на вашите спестявания.
362
01:00:06,992 --> 01:00:09,108
виждаш ли
363
01:00:09,492 --> 01:00:13,735
Престъпник...
Който убива и краде.
364
01:00:15,992 --> 01:00:19,655
Кой краде... и кой убива.
365
01:00:38,159 --> 01:00:41,117
Е, отивам да се оправя
инкубаторът,
366
01:00:41,200 --> 01:00:44,772
защото ако не го направя, никога няма да го получиш
проклето нещо да работи.
367
01:00:46,825 --> 01:00:48,565
Ще поправиш какво?
368
01:00:50,284 --> 01:00:52,696
Инкубаторът.
369
01:00:52,784 --> 01:00:54,695
Не искаш ли?
370
01:00:56,449 --> 01:00:57,939
не?
371
01:01:11,491 --> 01:01:13,573
Има ли някой?
372
01:01:21,449 --> 01:01:24,646
Дори не ме видяха
ела през моста.
373
01:01:24,699 --> 01:01:27,987
Успях да се хвана
от тези неща.
374
01:01:29,908 --> 01:01:33,071
Може да съм оставил риза.
375
01:01:33,116 --> 01:01:36,188
- Искаш ли да се върнеш?
- Да, разбирам.
376
01:01:44,783 --> 01:01:48,571
Значи... не си щастлив там?
377
01:01:50,366 --> 01:01:52,778
Искам да кажа, тя е твоя дъщеря.
378
01:01:53,699 --> 01:01:54,779
Сигурен съм, че те обича.
379
01:01:54,824 --> 01:01:58,236
О, тя ме обича
но не и ти, страхувам се.
380
01:01:58,282 --> 01:02:02,150
Е, помня, когато беше малка, тя
мразеше ме тогава.
381
01:02:02,240 --> 01:02:03,275
какво?
382
01:02:03,365 --> 01:02:05,606
Тя ме мразеше, когато беше
бебе и тя ме мрази сега.
383
01:02:05,657 --> 01:02:08,899
Не мога да помогна. Какво от това?
384
01:02:08,990 --> 01:02:11,197
Така че сега ще отидеш и ще кажеш.
385
01:02:11,282 --> 01:02:12,237
Няма да им кажа нищо.
386
01:02:12,282 --> 01:02:13,897
Не искам да ги виждам отново.
387
01:02:13,990 --> 01:02:16,106
Казваш тези глупости
388
01:02:16,240 --> 01:02:17,946
начина, по който ме третират,
лекувам ги.
389
01:02:18,073 --> 01:02:20,280
А аз?
390
01:02:20,365 --> 01:02:22,651
Не ме искаш вече?
391
01:02:22,740 --> 01:02:25,527
Но тази къща, това е моето място.
392
01:02:25,615 --> 01:02:29,312
Това е тяхно решение, не мое.
393
01:02:29,407 --> 01:02:32,604
- Не ме искат тук.
- Е, ето те.
394
01:02:35,615 --> 01:02:39,107
Да, ето ме.
395
01:02:48,282 --> 01:02:50,238
уличница.
396
01:02:57,615 --> 01:02:59,105
Кой беше това?
397
01:02:59,240 --> 01:03:00,695
Старецът.
398
01:03:00,781 --> 01:03:02,112
Искаш да кажеш, че се е измъкнал?
399
01:03:02,156 --> 01:03:04,112
не
400
01:03:04,156 --> 01:03:06,272
Той се върна там.
401
01:03:07,656 --> 01:03:08,941
Той иска да си тръгнеш.
402
01:03:08,989 --> 01:03:10,775
ах
403
01:03:10,822 --> 01:03:12,028
къде е той
404
01:03:12,114 --> 01:03:14,605
Отзад там.
405
01:03:14,697 --> 01:03:17,279
Жалко за него.
406
01:04:20,738 --> 01:04:23,354
Ако ти кажа всичко, което знам
407
01:04:23,446 --> 01:04:25,528
мога ли да се върна у дома
408
01:04:25,613 --> 01:04:26,898
Абсолютно.
409
01:04:26,946 --> 01:04:27,946
ще ми позволиш ли
410
01:04:27,988 --> 01:04:31,776
Да, ние правим само това
за ваша полза.
411
01:04:31,905 --> 01:04:33,691
Трябва да се грижим за теб.
412
01:04:33,780 --> 01:04:35,816
Помниш ли всичко?
413
01:04:42,196 --> 01:04:44,357
Тогава го повтори за мен.
414
01:04:45,030 --> 01:04:47,817
Човекът, който съблазнява
моята снаха
415
01:04:47,905 --> 01:04:51,853
и ме изкара от къщата
е престъпник.
416
01:04:51,946 --> 01:04:54,062
И какво друго... faglicie?
417
01:04:54,113 --> 01:04:55,728
О, да.
418
01:04:55,821 --> 01:04:57,652
Човекът, който съблазни
моята снаха
419
01:04:57,738 --> 01:05:01,435
и изнасили внучката ми
е престъпник.
420
01:05:01,488 --> 01:05:04,446
Със собствените си уши
Чух го да казва, че е убил
421
01:05:04,530 --> 01:05:08,272
ъъъ той каза, че го е дал ъъ...
Каза, че им давал колики.
422
01:05:08,320 --> 01:05:11,687
- Сигурен ли си в това?
- Той знае какво е чул.
423
01:05:12,279 --> 01:05:13,279
давай
424
01:05:13,320 --> 01:05:17,313
И, а, за да ти помогна, имам ъъъ,
425
01:05:18,779 --> 01:05:20,565
снимка
426
01:05:20,612 --> 01:05:22,443
каква снимка?
427
01:05:23,070 --> 01:05:25,982
Не се тревожи за това.
428
01:05:29,279 --> 01:05:31,520
Фелиси? ела тук!
429
01:06:26,444 --> 01:06:28,935
И мълчиш, а?
430
01:07:20,360 --> 01:07:22,021
влизай
431
01:07:25,485 --> 01:07:27,476
недейте! Тя е в пералнята.
432
01:07:27,610 --> 01:07:29,146
И знаеш, че тя няма да види.
433
01:07:29,235 --> 01:07:31,772
Иначе нямаше
са дошли.
434
01:07:31,860 --> 01:07:34,101
а? Моят малък лъжец.
435
01:07:34,110 --> 01:07:36,226
Аз не съм лъжец.
436
01:07:39,110 --> 01:07:41,943
- Жан.
- Тихо.
437
01:08:51,276 --> 01:08:55,269
Защо не му се обадиш
Фредерик или Кристофър?
438
01:08:57,067 --> 01:08:58,067
Или Александър?
439
01:09:44,275 --> 01:09:45,981
Виждам, че приятелят ти отново дебне.
440
01:09:46,108 --> 01:09:50,056
О, тя е добре.
Освен това няма значение.
441
01:10:15,983 --> 01:10:17,223
ела да видиш,
442
01:10:23,732 --> 01:10:26,599
Работи от 26 часа.
443
01:10:26,690 --> 01:10:29,477
Напълних го.
Побира три литра.
444
01:10:31,399 --> 01:10:32,684
Красиво, а?
445
01:10:32,774 --> 01:10:35,265
След 21 дни ще имате
още 60 кокошки.
446
01:10:35,357 --> 01:10:36,916
Тогава ще трябва да вземем някои от тях
тези...
447
01:10:36,940 --> 01:10:38,726
Някои от тези специални кутии.
448
01:10:38,774 --> 01:10:40,264
- да
- И ние ги поставихме
449
01:10:40,357 --> 01:10:41,847
когато са на три дни.
450
01:10:41,940 --> 01:10:43,976
И ги продаваме за
два франка парчето.
451
01:10:44,065 --> 01:10:47,023
2 пъти по 60... 120 франка.
452
01:10:47,107 --> 01:10:48,267
Ако имахме две от тези...
453
01:10:48,357 --> 01:10:51,394
Ако имахме 2 от тези
щяхме да имаме 240 франка.
454
01:10:51,440 --> 01:10:53,271
240 франка на всеки 21 дни!
455
01:10:53,315 --> 01:10:54,851
И ако имахме десет от тези...
456
01:10:54,940 --> 01:10:57,431
Ако имахме десет...
Ще увеличим фермата...
457
01:10:57,524 --> 01:10:59,105
И купете канала...
458
01:10:59,149 --> 01:11:00,514
И купете моста...
459
01:11:00,565 --> 01:11:03,022
И изхвърлете
твоята снаха!
460
01:11:10,399 --> 01:11:13,937
Всички в селото са нервни
за това, че е тук.
461
01:11:13,982 --> 01:11:15,722
И от колко време е тук?
462
01:11:15,774 --> 01:11:16,774
Близо две седмици.
463
01:11:16,857 --> 01:11:18,768
ъъъъ
464
01:11:18,815 --> 01:11:21,226
Това, което ми каза
е сериозно, нали знаеш.
465
01:11:24,606 --> 01:11:25,874
Проверих ги, инспекторе.
466
01:11:25,898 --> 01:11:27,889
Тези документи са фалшиви.
467
01:11:27,939 --> 01:11:31,682
благодаря Вземете кола.
Ще трябва да отидеш в Париж.
468
01:11:32,773 --> 01:11:35,310
Ако намеря нещо,
да ти се обадя ли от централата?
469
01:11:35,439 --> 01:11:38,931
Естествено. О... снимката.
470
01:11:42,564 --> 01:11:43,974
може ли да тръгваме
471
01:11:44,106 --> 01:11:46,097
Не, чакай тук.
472
01:11:49,856 --> 01:11:51,141
какво каза той
473
01:12:07,648 --> 01:12:09,263
Остани тук.
474
01:12:14,689 --> 01:12:16,771
Казах ти да се върнеш.
475
01:13:38,021 --> 01:13:41,684
Какво, по дяволите, са намислили?
Какво правят?
476
01:15:48,644 --> 01:15:49,929
чакай ме
477
01:15:58,602 --> 01:16:00,217
Всичко е готово, сър.
478
01:16:00,310 --> 01:16:02,266
Обградете фермата.
479
01:16:02,352 --> 01:16:03,842
Не можете да започнете преди изгрев слънце.
480
01:16:03,935 --> 01:16:05,425
това е законът,
и трябва да му се подчиним.
481
01:16:05,477 --> 01:16:07,265
Можете да разчитате на мен, сър.
482
01:16:09,352 --> 01:16:11,513
Чук.
Какви са тези коли отзад?
483
01:16:11,602 --> 01:16:13,063
От Париж ли са.
484
01:16:13,310 --> 01:16:14,390
Кой ги е информирал?
485
01:16:14,435 --> 01:16:15,800
Ще разбера, сър.
486
01:16:15,894 --> 01:16:16,995
Ако са тук от криминални разследвания,
добре.
487
01:16:17,019 --> 01:16:18,634
В противен случай ги извадете.
488
01:16:29,560 --> 01:16:30,970
Господа, господа.
489
01:16:31,102 --> 01:16:32,763
Полковник ла Гурев от Мортемонт.
490
01:16:32,893 --> 01:16:34,474
На вашите услуги, комисар.
491
01:16:34,559 --> 01:16:36,202
Позволете ми да поставя хората си
на ваше разположение, сър.
492
01:16:36,226 --> 01:16:37,386
Слушайте, сър...
493
01:16:37,434 --> 01:16:38,535
Това е задължение на всеки във Франция
да я пазя...
494
01:16:38,559 --> 01:16:39,969
от нейните противници!
495
01:16:40,059 --> 01:16:42,220
- Евреин ли е или югославянин?
- Нито един от тях.
496
01:16:42,268 --> 01:16:43,369
Сега, ако ме извините, господа...
497
01:16:43,393 --> 01:16:44,410
има работа за мен...
498
01:16:44,434 --> 01:16:46,595
и вашата помощ не е необходима в момента.
499
01:16:46,643 --> 01:16:49,259
Трябва да ги усмихваме.
500
01:16:49,268 --> 01:16:52,431
Не искам друга афера с принц
в моя отдел.
501
01:17:16,601 --> 01:17:17,841
Може ли да се приберем?
502
01:17:17,934 --> 01:17:19,219
още не
503
01:18:01,267 --> 01:18:03,258
Вие сте там.
504
01:18:03,392 --> 01:18:06,008
ъъъъ Просто те гледам да спиш.
505
01:18:19,017 --> 01:18:21,679
Никой не би разбрал,
биха ли
506
01:18:21,767 --> 01:18:23,553
Никой никога не разбира.
507
01:18:39,432 --> 01:18:41,754
Това е Фелиси.
508
01:18:42,849 --> 01:18:44,555
Какво е?
509
01:18:44,599 --> 01:18:47,215
махай се оттук!
Полицията е навсякъде!
510
01:18:47,266 --> 01:18:48,426
Обличай се, бързо!
511
01:18:48,557 --> 01:18:50,468
Ти продължавай.
Не си желан тук.
512
01:19:18,849 --> 01:19:20,589
не!
По този начин.
513
01:19:23,849 --> 01:19:25,430
тук
Сега върви.
514
01:19:52,348 --> 01:19:54,213
Той излезе от къщата.
515
01:19:54,306 --> 01:19:56,297
В такъв случай го застреляйте веднага.
516
01:21:59,346 --> 01:22:00,552
Спри!
517
01:23:50,427 --> 01:23:53,669
Махай се!
Ще стрелят във фермата.
518
01:23:55,219 --> 01:23:59,087
Не, не, няма да си тръгна.
Това е моята ферма.
519
01:24:16,511 --> 01:24:19,093
Върни се тук!
върни се!
520
01:24:28,052 --> 01:24:30,759
Мис!
Махни се от там!
521
01:24:57,426 --> 01:24:59,337
Жан Лавин!
522
01:24:59,426 --> 01:25:01,712
Фермата е обкръжена!
523
01:25:01,801 --> 01:25:04,759
Имате една минута да излезете
с вдигнати ръце.
524
01:25:04,843 --> 01:25:06,504
Или ще влезем!
525
01:25:09,801 --> 01:25:15,125
Всеки, който ви помага
ще бъде повдигнато обвинение за съучастие!
526
01:25:17,010 --> 01:25:19,126
Никога не ми каза, че се казваш Лавин.
527
01:25:23,843 --> 01:25:25,208
Бях забравил.
528
01:25:49,176 --> 01:25:50,916
Някъде другаде всичко е красиво.
529
01:26:56,675 --> 01:27:00,087
- Излизам!
- не
530
01:27:00,341 --> 01:27:01,672
не!
531
01:28:27,048 --> 01:28:30,791
През 1992 г. Жан Лавин,
син на физика Етиен Лавин...
532
01:28:30,923 --> 01:28:35,246
беше смъртоносно прострелян по време на официален прием
на две високи личности.
533
01:28:35,340 --> 01:28:39,003
До председателя на съда,
който го попита за причините за постъпката му...
534
01:28:39,090 --> 01:28:41,502
той отговори: „Имах достатъчно.“